سرویس ترجمه تخصصی مقاله و پایاننامه برای دانشجویان، پژوهشگران، اساتید و نویسندگان علمی ارائه میشود که قصد دارند متون علمی و دانشگاهی خود را با دقت بالا و بهصورت حرفهای میان زبان فارسی و انگلیسی ترجمه کنند. در این خدمت، متن کاربر با در نظر گرفتن مفاهیم تخصصی، اصطلاحات علمی، لحن آکادمیک، ساختار استاندارد نگارش و حوزه موضوعی اثر ترجمه میشود تا محتوای نهایی علاوه بر روان بودن، از نظر علمی نیز دقیق و قابل استناد باشد. این سرویس برای ترجمه مقالات جهت سابمیت به ژورنال، ترجمه پایاننامه برای استفاده بینالمللی، ترجمه چکیده، پروپوزال، گزارش پژوهشی و سایر متون دانشگاهی بسیار کاربردی است. هدف از ارائه این خدمت، تولید متنی دقیق، یکدست و حرفهای است که پیام علمی نویسنده را بدون افت معنا و با رعایت استانداردهای نگارش علمی به زبان مقصد منتقل کند.
برای انجام دقیق این سرویس، لازم است فایل کامل متن یا بخشهای موردنظر برای ترجمه در اختیار ما قرار گیرد و مشخص شود که ترجمه از فارسی به انگلیسی انجام میشود یا از انگلیسی به فارسی. همچنین لازم است حوزه تخصصی متن، نوع محتوا، هدف از ترجمه و مخاطب نهایی مشخص شود؛ زیرا ترجمه یک مقاله پژوهشی برای ژورنال، یک پایاننامه دانشگاهی، یک پروپوزال یا یک گزارش علمی میتواند از نظر لحن، دقت اصطلاحات و سطح رسمی بودن متفاوت باشد. اگر کاربر نام مجله هدف، شیوهنامه خاص، واژگان تخصصی مدنظر، اصطلاحات ترجیحی، فایلهای مرجع قبلی یا بخشهایی با حساسیت بیشتر مانند چکیده، نتایج یا بحث را اعلام کند، کیفیت و هماهنگی ترجمه نهایی بیشتر خواهد شد. هرچه متن اولیه کاملتر، واضحتر و اطلاعات تکمیلی دقیقتر باشد، خروجی نهایی از نظر علمی و زبانی حرفهایتر و متناسبتر با نیاز کاربر خواهد بود.
در پایان سرویس ترجمه تخصصی مقاله و پایاننامه، متن ترجمهشدهای دقیق، روان و علمی در اختیار کاربر قرار میگیرد که از نظر مفهومی، واژگانی و ساختاری با متن اصلی هماهنگ است و برای استفاده دانشگاهی و پژوهشی مناسب خواهد بود. این خروجی میتواند شامل ترجمه کامل مقاله، پایاننامه یا بخشهای منتخب، یکدستسازی اصطلاحات تخصصی، حفظ لحن رسمی و علمی متن و در صورت نیاز بازبینی نهایی برای بهبود خوانایی و انسجام باشد. بسته به هدف پروژه، نسخه نهایی میتواند برای سابمیت به ژورنال، ارائه به استاد، استفاده در پایاننامه، انتشار علمی یا تکمیل مستندات پژوهشی آماده شود. هدف نهایی این سرویس، ارائه ترجمهای قابل اعتماد، حرفهای و استاندارد است که محتوای علمی کاربر را بهدرستی و با کیفیت بالا به زبان مقصد منتقل کند
